超級偶像哆啦A夢

上次進電影院看日本電影是《哆啦A夢：大雄的恐龍》，2007年夏天，之後電影院很難見到日本電影。

時隔八年，又是夏天的5月28日，能夠再次在國內電影院看到日本電影，還是《哆啦A夢：伴我同行》。

這隻愛吃銅鑼燒、肚子上長了一個裝滿寶貝的四次元口袋、永遠寵溺著康夫的藍胖子，果然是能跨越很多隱形的鴻溝，讓人們重拾貧乏的想像力，在世俗之外感受單純的親情與陪護的溫煦暖意。

「哆啦A夢」（Doraemon），Dora取希臘語意為「上帝的禮物」，emon來自日語「衛門」的讀音，Doraemon有「守護天使」的寓意。

所有藍胖子還有銅鑼衛門、虎右衛門這樣的暱稱。

據說藤子·F·不二雄本人畫出哆啦A夢的造型，靈感來自住所附近經常看到的一隻系著鈴鐺的野貓。

作為全世界最有影響力的卡通人物，哆啦A夢的形象已經不僅僅是一個卡通形象。

2002年《時代周刊》亞洲版的亞洲英雄榜25人評選，哆啦A夢為其中之一，可見在華語區的影響巨大。

如今，為了打親民牌，拉選票，他被指定為2020年東京申辦奧運會特殊大使，拉票賣萌這可不是一般卡通形象能完成的。

更有趣的是，因為引進地區的文化差異，《哆啦A夢》出現了多個配音版本，角色名字也完全不同，經常引發不同地區同一代小夥伴的「代溝」大戰。

直到1996年，藤子·F·不二雄逝世，為了遵從他的遺願，台灣大然文化在1997年修改譯名，隨後大陸的吉林美術出版社、香港的青文也相繼修改，而央視、香港TVB、台灣華視也在2000年後相繼做出修改。

至此，藍胖子在全世界的叫法才被正式統一為「哆啦A夢」。

從左到右依次為央視版配音劉純燕、台版華視配音陳美貞、香港TVB版配音林保全

央視版國語配音

哆啦A夢叫阿蒙 野比康夫為「意譯」

劉春燕配音藍胖子 男貓女貓傻傻分不清

在中國大陸，這隻藍胖子伴隨著80後一起成長，即便也曾有其他無數好看的動畫片光顧過我們的童年，但哆啦A夢無疑是重要的動畫角色之一。

1991年《哆啦A夢》引進中國，家裡剛好才有電視，每周日下午四、五點左右央視一套會準時放一集，我和我的小夥伴們不論是在做作業，還是外出遊盪，到點之前就連爬帶滾守回到家蹲守在電視機旁。

那時候，央視還在播放另一部動畫片《貓和老鼠》，不過這部美國動畫片台詞很少，貓和老鼠總在打打鬧鬧，搞笑為主，比不上有科幻色彩又人性化，講一群小夥伴故事的《機器貓》那麼讓人開心和期待。

課堂內外，機器貓簡筆畫一樣的造型，也很適合孩子們拿畫筆嘗試去畫，俏皮輕快音樂則朗朗上口，很多人現在手機鈴聲都是片子裡的原聲。

央視版《機器貓》讓全國小朋友痴迷，配音占了很大比重，是「金龜子」劉純燕配的機器貓，嬌嬌嗲嗲的。

沒有網絡那些年，很長一段時間，一直分不清哆啦A夢是一隻男貓還是女貓，全因為電視裡播放的《機器貓》（央視版譯名），這隻藍胖子的講話口音有時像小男孩，有時又像小女孩。

央視版還翻譯人物名字的時候，考慮到口語的便捷和低齡觀眾的感受進行了意譯，所以機器貓叫「阿蒙」，大雄叫「康夫」（Nobita有健康的意思），胖虎才叫「大雄」，小夫叫「小強」。

國語配音的央視版，幾乎已成絕版，沒出過碟，當時家用錄像機還是稀罕事物，沒有幾個家庭錄下來，即便真有錄下來的也沒人傳到網上共享，很多80後至今還會在論壇上發帖跪求這一版本的視頻。

今年劉純燕出山為《哆啦A夢：伴我同行》配音，幾乎是為80後的童年懷舊做藥引。

按道理講，一部電影、電視劇，只要有中文字幕，就不用配音，大家早就習慣於看原版，但是動畫片主要針對青少年兒童，用配音來還原原作里不同性格角色的聲音還是很有必要的，因此配音就是二度創作。

劉純燕成功了，把哆啦A夢善良可愛、活潑好學、貪吃呆萌的聲音逼真地「演」出來了。

各版本譯名對比，傻傻分不清的看過來！

港台版配音

哆啦A夢成小叮噹 野比大雄為「音譯」

台版配音正是《新白娘子傳奇》小青港版配音林保全年初去世

目前網上可以在線觀看的版本，基本上是香港版和台灣版，後者後面配音的大陸版。

香港版，主要為粵語區的觀眾服務，而台灣版則為國語區的觀眾服務。

一般說來，很多日劇、韓劇，歐美劇，都是先從港台火起來，才傳入內地，但是《哆啦A夢》內地引進略早於港台，當劉純燕的配音風靡神州大地，俘虜一大片少年兒童時，1993年左右TVB林保全配音的港版才剛剛出來，台灣版也稍晚才出現。

台灣華視版的配音陳美貞，光看名字可能很多人都不太熟悉，知道她還配過《新白娘子傳奇》裡的小青，估計就能對上號了。

這個能柔情萬種，又能賣萌撒嬌的聲音，真的很有殺傷力。

不過令人唏噓的是，電視裡的哆啦A夢有無數稀奇的寶貝，能讓小夥伴們過上幸福的生活，現實生活卻卻不能處處童話圓滿。

香港版的配音林保全，今年年初不幸猝世。

日語原版配音演員大山羨代，幾年曾自稱患上老年痴呆症，幾乎無法再工作。

至於哆啦A夢的名字，台灣有機器貓小叮噹、超能貓小叮噹、神奇小叮噹、小叮噹、叮噹等叫法，香港基本上就叫叮噹或小叮噹，是根據藍胖子帶鈴鐺的形象取的名字（而野比的全名則為野比大雄，基本上是直接音譯過來的結果）。

1996年，藤子·F·不二雄逝世，為了遵從他的遺願，藍胖子在全世界的叫法正式統一為「哆啦A夢」。

還有一個小小的花絮，筆者曾經在日本朝日電視台（最早製作播出《哆啦A夢》的電視台）的一檔綜藝節目裡，看到日本觀眾吐槽哆啦A夢的他國配音，其中播放了西班牙和義大利的版本，嘰里咕嚕粗嗓門的怪味演繹，已經沒有東方小孩的味道了，任何粉絲都會覺得非常顛覆，日本觀眾也看傻了，完全受了一次炸裂，似乎是哆啦A夢吃錯了藥去異國轉世投胎了。

不過，這種聲音，也許在當地就是最萌的聲音。

結語：並非最後一部大電影，但也要為藍胖子的離開哭成狗！

當然，《哆啦A夢》風靡全世界，不僅僅是配音讓人能忘，更多是心靈上的看護和陪伴，讓孩子們不覺得孤單。

那些年還沒有治癒系這個詞，但藍胖子確實治癒了很多小朋友，那時中國人看過的動畫片或治癒系電影遠遠沒有現在多，藍胖子的天真善良在貧乏年代的治癒作用，遠遠大於今天的大白。

如果選一部可以看一輩子的動畫片，筆者一定會選《哆啦A夢》，每次遇到寫稿阻塞，下筆無神，每有感覺人生消極無聊，悶躁灼人，都會找到這部動畫劇集，隨便點開一段看看來治癒。

今夏，終於可以在大銀幕上看到《哆啦A夢：伴我同行》，原本該十分高興，可又不禁有些傷感，儘管這次藍胖子的離別，只是電影中的劇情，《哆啦A夢》的劇場版還是會以一年一部的速度面世的，但是對於一個固執相信哆啦A夢會一直陪伴大雄的腦殘粉來說，看到藍胖子告別成家立業的大雄，回到未來去過自己的生活，真的是會哭成狗啊。